Pedro Pascal与Steven Yeun共话丨Actors on Actors

翻译＆校对：Zauber13

(资料图)

原文地址：https://read.variety.com/html5/reader/production/default.aspx?pubname=&edid=911e706e-b37b-44cb-8a96-5dc38a5e9743

翻完才发现自己翻译腔有多严重......现在只想把自己锤死。

嗯，大家多多包涵吧。

Steven Yeun：你对《最后生还者》有多少了解？

Pedro Pascal：呃，下一个问题吧

Steven Yeun：OK，我懂了

Pedro Pascal：我对这个游戏一无所知。我最先了解到它是在Craig写的剧本，我当时就想，"这个故事写得真好。" 之后我的侄子们告诉我："这是个电子游戏啦，傻瓜！”

Steven Yeun：我感觉自己在许多方面都和你有奇怪的联系。比如之前拍摄 《行尸走肉》时—这与你拍摄的这部剧也有某种精神上的联系---《最后生还者》发行了，我连着玩了12个小时。

Pedro Pascal：你认真的吗？

Steven Yeun：我记得我玩完后第二天，来到片场时十分紧张，一副“我经历了什么大事”的样子。而看到你饰演的Joel后，我认为你真的以一种非常“亲切”的方式融入了你的角色，这个词合适吗？

Pedro Pascal：这个形容非常有趣。尤其时当你提起《行尸走肉》时，我就看着你，心想“这家伙演得真好呀”，然后沉浸在你的讲话之中了。

Steven Yeun：我受宠若惊，这段谈话的气氛还是那么谦让。这也就是我说的“亲切”，在你的表演中，我只看到了真诚的热爱，而没有任何批判。看到《曼达洛人》时，我就在想这个角色对演员的限制可真大。我不想说得太夸张，但在意识到”这个角色可能不会露脸，但你又不能受到这一点的限制”后，又有谁能足够勇敢与无私愿意去接下这个角色呢？你将角色化作了自己演艺生涯的一部分，而没有在其中失去自我。

Pedro Pascal：这可真是一场赞美的盛会，你的观察角度太棒了。你在《怒呛人生》中饰演的角色也很完美，虽然没有被僵尸追杀，也不需要穿梭于星际，但他的人生总是充满着危险。有多少人给你讲过他们路怒症的故事？因为我昨天就碰到了这种事情。

Steven Yeun：我昨天也碰到了！

Pedro Pascal：我一共经历过三次这种事，都是我的错。我昨天超车了，然后我看过去，有一大团唾液---就像是视觉特效一样，正在从乘客位的窗户上流下来，这也吓到了我的妹妹。

Steven Yeun：天啊，对方从驾驶位吐了一团口水过来？

Pedro Pascal：是的

Steven Yeun：然后你怎么做的？

Pedro Pascal：我很震惊。我当时并没有生气，但是很惭愧和惊讶。这件事有点吓到了我，让我焦虑不安。

Steven Yeun：我很好奇，你没有做出消极的反应，是因为你觉得对方想用某种方式和你沟通吗？

Pedro Pascal：他们想让我喝他们的口水。这让我很愧疚，我当时心想“哎，大家经历了糟糕的事情”

Steven Yeun：是啊，尤其是昨天。我还被竖中指了。

Pedro Pascal：我们快把这场谈话变成4月20日洛杉矶交通吐槽大会了。我在看《怒呛人生》时很是羡慕，因为这部剧反映的事情能发生在任何地方，正如我昨天的经历。这也让我更加钦佩你的表演，因为我看时就在想“你很完美地演艺了这个角色”

Steven Yeun：尽管这可能有些困难，但我始终认为我们不能抛开自己的角色，要活在角色们的现实中。我要问自己“我在哪里？”我真的理解这个角色吗？““我的Danny在哪里？”“我感到孤立、孤独、畏惧或恶心时会是什么样？” 我每天走到片场时都会想，"他妈的，我得做什么？我得从树上摔下来？" 大家都在看，而我看起来很可怜。

Pedro Pascal：那可真是一种挑战，还是你把它看作是一个让角色更加丰满的机会？

Steven Yeun：年轻的时候，我总是想，"为什么事情会发生在我身上？" 长大了，也开始从事演艺后，我就会想，"哦，事情是为我发生的，或者是因为我发生的。" 正是这些经历带来的羞耻感才能让我能代入到Danny，比如，"永远不要抛弃Danny，永远不要抛弃别人。"

Pedro Pascal：我好奇为了完成一项任务，你需要在心里做多少工作？因为我不太喜欢这么做。

Steven Yeun：你在演Joel时，我一直能看到他内心深处的痛苦、内疚、悲伤。你将这些情感很好地的压抑住了，这也需要很多的努力。

Pedro Pascal：在感受一切的同时，能够去抑制或表达自己的情感，这种经历非常有趣。当你谈到演艺过程时，我想到了这个过程中的孤独感。随着年岁渐长，在某些情况，我会开始感到害怕。我能感受到自己好像没有融入其中，也不知道该如何融入。我能做的只有深呼吸，坚持下去，让所有的情感存在，并活在当下。

Steven Yeun：现在回过头来看自己过去的表演，你是否会觉得自己喜欢当时的处理？

Pedro Pascal：我越来越少看自己的表演了，看到自己的那种奇怪感觉总是会让我无法沉浸下来，而我也对这种感觉失去了耐心。你无法控制他们会怎么剪辑。你真的必须在表演时付出一切，又要在结束时放下一切。

Steven Yeun：你认为心情对表演的影响大吗，哪怕那不是你当时的实际感受？走进片场时，有时我会告诉自己“我今天感觉很糟糕”，这真的很有用。让潜意识去让自己产生没有的感受。

Pedro Pascal：我觉得用潜意识引导自己非常聪明。因为我也经常会控制自己经历，并放下自己的期望。

Steven Yeun：我曾经和李沧东导演合作过，在《燃烧》拍摄时，他告诉我们：“电影会自我发展”我说：“虽然不知道什么意思，但好吧”，他没有试图控制一切，我记得我们拍了一个黄昏的场景，每天都只有30分钟的时间能拍摄。我们在一周内拍完了那场戏，他看了以后说：“我们得再拍一次。”所以第二周我们又做了相同的事情，突然在一次拍摄过程中，一群鹅飞过，映射在窗户玻璃上。他说：“就是这样。”这不是每个人都做得到的。

Pedro Pascal：我们倒是没有这种体验。而是十二个月的“啊，该死！”和“哦，不错”。这是多么可怕的一件事情，去远离自己的家，和一个十几岁的孩子一起拍摄长达十二个月。

Steven Yeun： 你和Bella的组合简直不可思议。

Pedro Pascal：Bella真的很优秀，她是我见过的最慷慨、体贴、让人有安全感的孩子。她当时17岁，在拍摄期间过了自己18岁的生日。在很多事情上我都很依赖Bella的帮助。最初我们都很害怕、害羞，但她鼓励我在这方面要成熟一些。

Steven Yeun：最后Bella看着你，想要知道你是否在说真话时，那一幕真的浓缩了你们在一起的所有经历。

Pedro Pascal：我真的没有遇见过像Bella这么优秀的人。她让我能够表现出自己最好的一面。

Steven Yeun：在这种合作关系中，每个人都能得到成长。这也是为什么这种经历对我来说很奇怪。和青少年们合作，每当你演的不够逼真或撒了谎时，他们都能看出来。这真的很让人惊讶。

Pedro Pascal：我能问一下和Ali合作的经历吗？你们的角色在很多时候时分开的，在角色相遇之前，你们有多少时间是在一起拍摄的？

Steven Yeun：Ali在许多方面都与我相反。我想如果是以前天真、没有经验的我，也许会强行拉进我们的关系：“我们去逛街，随便做些什么吧”。但在拥有了一定职业素质后，我相信我们都能各自做好自己的工作。每当我们走在一起，都会有一种有趣的紧张气氛。我喜欢Ali的一点是，她会把你拉到一边，然后畅所欲言。

Pedro Pascal：《怒呛人生》的剧情真的非常惊艳，两个对立的人最后自然地走在了一起。这一幕是什么时候拍摄的，是在快结束时吗？

Steven Yeun：我们的拍摄安排非常错乱，尤其有一天，我同时要拍摄第5、8、2集的场景。我当时就在抱怨：“到底有没有搞错？”但是第十集我们是独立拍摄的。

Pedro Pascal：你们这段旅程的终点也是另一段旅程的起点。观众们全都很疯狂和兴奋，完全屈服了。

Steven Yeun：完全屈服。

Pedro Pascal：让人哑口无言、失去神智级别的屈服。（原话：Out-of-the-ass, out-of-the-mouth, out-of-the-mind, out-of-the-heart submission. 真想看看Pedro是怎么把这几个词说出来的）

Steven Yeun：我也是这样看待《最后生还者》的结局的。

Pedro Pascal：我还没看过啦。

Steven Yeun：还没看过？你简直惊艳全场，演得太棒了！

Pedro Pascal：我只有结局还没看。以前我还没有连续拍摄过这么长时间，所以我对这段经历有一种奇怪的依恋感。作为一个快50岁的人，我对这段结束的经历仍有一种纯粹、有些生气的情感依恋…而它还在继续。但初见Bella、与Craig和整个剧组、以及我的发型师Coco合作的那种体验再也不会有了。我认为这种感觉就像坠入爱河，哪怕我已经告诫过自己“不要陷入进去”，因为这太痛苦了。